Naslednje statistike morda že poznate:
- leta 2022 bodo video vsebine predstavljale že 82 % vsega internetnega prometa (vir),
- 80 % uporabnikov bi video bolj verjetno pogledalo do konca, če je ta podnaslovljen (vir),
- 85 % videov na FB gledamo brez zvoka (vir).
Podnaslavljanje povečuje dostopnost vsebin, gledanost in njihov doseg. Do tu vse lepo in prav, boste rekli, samo kaj, ko je to povezano z delom in stroški, pa še slovenščina je tak obskuren jezik, ki ga je praktično nemogoče avtomatsko prevajati in podnaslavljati... Zmota!
Skupina Newton Technologies (njena članica je tudi slovenska družba Kliping d.o.o.), je razvila orodje Beey, ki omogoča avtomatizirano prevajanje in podnaslavljane vsebin v 19, predvsem slovanskih, jezikih. Vsaj 7 razlogov je, zaradi katerih je smiselno dodajati podnaslove video vsebinam: